Ê me lebantí da cama logu p'la manhã, bebí u café com pãu i quêju. Dehpoi fi p'rò trabalhu: çacá trigu p'rà êra, i gahtí trê Z ora; dehpôi fui almuçá, i logu fi a buhcá ôtru biaje, i ôtru, áta áh dua Z ora, i logu fi a jantá, i dehpoi fi a buhcá ôtru biaje, i açim at'á noite.
(homem de 28 anos)
U primêru que fi, foi labá-me a cara; logu dehpoi tumí u cafelitu, i dehpoi mê pu a amaçáR u pãu i agora ehperei que çe fintára; i 'tandu finta, aquèçi u fornu, meti-u dentru p'ra que cuzeçe.
(rapariga)
Hoje termino, ou melhor, interrompo a temática do dialecto barranquenho, no que me apoiei na obra do filólogo José Leite de Vasconcellos. Considero este tema apaixonante e uma pena que os falares de Barrancos se venham a perder, destino esse que, presumo, será inevitável.
Sem comentários:
Enviar um comentário